A catillus fragment with inscription from the surroundings of the Roman mining settlement in the territorium metallorum Tresminas / Jales

Abstract

Zusammenfassung

Im Jahr 1998 wurde auf einem Mühlsteinfragment aus dem territorium metallorum Tresminas / Jales eine Inschrift gefunden, die hier erstmals vorgestellt wird. Die Inschrift besteht aus lateinischen Ziffern und ist wahrscheinlich vollständig. Aufgrund der Fundstelle, die etwas außerhalb der Siedlung in einem Gebiet liegt, durch das zwei römische Aquädukte verliefen, sind zwei Interpretationen der Inschrift möglich, die entweder ein Gewicht oder eine Länge angibt. Eine Gewichtsangabe in der Größenordnung von 74 oder 72 ½ römischen Pfund könnte einerseits auf einen Zusammenhang mit der Erzverarbeitung oder eine regelmäßig benötigte Menge eines bestimmten Materials vor dem Hintergrund des Bergbaubetriebs hindeuten. Handelt es sich um ein Längenmaß, so ist dies nur im Zusammenhang mit Arbeiten an einem der Aquädukte zu verstehen, die wahrscheinlich unter der Aufsicht einer Militäreinheit stattfanden. Obwohl keine der beiden Interpretationen ausgeschlossen werden kann, liegt die römische Gewichtsangabe aufgrund der auffälligen Übereinstimmung zwischen der eingeritzten Zahl und dem aktuellen Gewicht des Steins näher.