Anmerkungen zum Problem der Geschossgewichte für Ballisten aus Vitruvs De architectura 10,11,3

Abstract

Der Beitrag behandelt eine Reihe von Problemen in Vitruvs De architectura 10,10-16, mit besonderem Schwerpunkt auf der Übersicht über die Geschossgewichte römischer Ballisten in 10,11,3. Es wird die These vertreten, dass Vitruv einen veröffentlichten griechischen Text und nicht eine Vorlesungsmitschrift aus seiner Architektenausbildung verwendet hat. Bei diesem Text handelt es sich entweder um ein unbekanntes Werk über den Geschützbau („Belopoiika“) oder um das verlorene Werk eines Agesistratos. Bei der Übersetzung der Angaben in 10,11,3 ist Vitruv ein gravierender Umrechnungsfehler unterlaufen, indem er die Geschossgewichte von griechischen Minen in römische Pfund mit dem Faktor 1:2 statt 1:1,33 Periode übersetzt hat. Dieser Fehler wurde in der bisherigen Forschung erstmals 1975 von OTTO LENDLE erkannt, sein Beitrag aber nicht zur Kenntnis genommen.